翻譯方法包括歸化與異化嗎？

眾所周知，歸化與異化在翻譯行業里，是互補的翻譯方法。可是，對于外行人來說，好多人還是不知道這兩種方法的。因此，本文就來給大家腦補一下：

一、歸化

“歸化”意指翻譯中盡量淡化原文陌生感，以讀者易解為目的的翻譯策略，使譯文讀者覺得眼熟、耳熟、無礙。

歸化譯法尊重譯入語的文化價值觀和表達習慣，同樣尊重譯入語讀者的感受和反應。譯者在譯文中體現同化感、親近感，讓讀者看不出多少翻譯的筆痕。當然，這里說的是沒有原語人名、地名以及其他原語文化特色或敏感詞語的一般情狀。“異化”則指相對地留存原語語言表達和文化特征的“他者”異域性，就是“直譯”原文的異質成分。這是因為有些原語語言或文化成分在譯入語里或難以找到對應物、對等物或等值物，或因“異質成分”——人名、地名、事物、典故、習語、民俗、習慣、思維方式、特殊構式等——值得引入，以豐富目的語及其相應文化并滿足其讀者的好奇和認知期待。

歸化相當于意譯，異化相當于直譯。不過，直譯和意譯都是譯者在求譯文通順時所采取的方便法門，而不是對原文的理解或處理。歸化以譯文“達、雅、通順”、易懂可賞為指向，異化則以保留原文的語言尤其是文化的異質特色(信、忠實)的如實如是為指向。前者更接近美國學者所謂“等效翻譯”或筆者主張的“語用等效觀”，因為歸化和語用等效觀都是以讀者為取向的，否則無“效”可言。“Sprite”是可口可樂公司推出的檸檬味汽水，這個詞有“調皮鬼、妖精”之意，若如此漢譯則不一定討中國消費者垂青。譯文“雪碧”則給人冰涼、解渴、清爽的聯想，此乃歸化之功。“Crown”是日本豐田集團的小型車品牌，歸化處理為“皇冠”，刺激富人的購買欲。

二、異化

據英語翻譯公司了解：異化可發生于語言層面，主要是發生于文化層面，有時二者交融合一。

語言層面的異化譯法就是保留原文的構式或表達方式、脈絡、風格，哪怕在譯入語里略顯生僻。異化能滿足文學讀者的獵奇心理，如“flea-market”譯成“跳蚤市場”(異化)。有意思的是，異化法未必顯得“異己”，有時所用漢字有些許漢文化獨有的聯想意義或內涵。例如，運動Bowling異化為“保齡(球)”，須知“球”是輔助的歸化法手段，單說“保齡”就使人聯想到保健養生功效。

歸化和異化孰優孰劣，其實是相對的優劣，相對于對方，或其他譯法、原語文本、體裁、題材、風格、翻譯目的、委托人的要求、譯入語政治意識形態，等等。總之，歸化和異化具有很高的語用相對性。譯者處理一個作品語篇，是歸化和異化兼有的結晶。歸化和異化的取舍或抉擇的傾向性有諸多因素：從雙語翻譯的方向考慮，外語譯入母語，母語譯出到外語，兩者比較，前者歸化多于后者;從兩種文化乃至語言的所謂“強弱”考慮，強文化(及其強語言)譯入弱文化(及其弱語言)，相反，弱文化(及其弱語言)譯入強文化(及其強語言)，兩者比較，前者的異化多于后者;從文化和語言的距離考慮，其間距離的近和遠，前者歸化多于后者;從翻譯目的考慮，“工具性翻譯、紀實性翻譯”比較，前者歸化多于后者;從話語類型考慮，非文學比較和文學比較，前者歸化多于后者;口語和書面語語篇比較，前者歸化多于后者;從科技含量的高低考慮，科技含量低的和高的原語語篇，兩者比較，前者歸化多于后者;如此等等。

以上是英語翻譯公司了解的有關的翻譯方法介紹，你是不是對它們有所認識了呢?!