北京同傳翻譯中常用的技巧有哪些

同傳翻譯給人留下的第一印象便是“高收入”殊不知，高收入的背后譯員是怎樣辛苦得來(lái)的，很多從事會(huì)議同傳翻譯的譯員，與會(huì)方給予演講資料同傳譯員都是提前十天為會(huì)議做準(zhǔn)備，盡管如此，在會(huì)議中同傳譯員還會(huì)運(yùn)用一些翻譯技巧，使譯文更加貼切，那么同傳翻譯中常見(jiàn)的翻譯技巧有哪些呢，北京譯銘翻譯公司簡(jiǎn)單介紹

成為一名合格的同傳翻譯員需要具備以下兩點(diǎn)：

1、一種是繼續(xù)深造，修讀高級(jí)翻譯專業(yè)，國(guó)內(nèi)有北外高翻和上外高翻，或者直接到國(guó)外留學(xué)進(jìn)修相關(guān)專業(yè)。

2、通過(guò)閱讀國(guó)外的新聞媒體，報(bào)紙和美劇等，涉獵各個(gè)行業(yè)的知識(shí)，時(shí)刻保持對(duì)英語(yǔ)的敏銳度。

同傳翻譯要具備相當(dāng)好的聽(tīng)力，發(fā)言人的口音不一定標(biāo)準(zhǔn)，語(yǔ)速也可能會(huì)很快，要求在聽(tīng)到源語(yǔ)后第一時(shí)間能夠翻譯出譯文。

同傳過(guò)程中專業(yè)的翻譯員基本技巧是針對(duì)難度詞做翻譯筆記，每個(gè)譯員都會(huì)形成自己的筆記風(fēng)格和習(xí)慣。同傳要了解各國(guó)的風(fēng)土人情，存在不同的文化背景，在語(yǔ)言交流過(guò)程中，難免會(huì)有些不適應(yīng)，或者文化沖突的現(xiàn)象，譯員應(yīng)該熟悉兩國(guó)不同文化之間的差異，如果出現(xiàn)語(yǔ)言不得體的現(xiàn)象，譯員要淡化處理，靈活掌握，讓交流順利進(jìn)行。

同傳與交傳不同，同傳要求譯員反應(yīng)能力更高，你要快速反應(yīng)，遇到不懂的詞匯不能卡殼，如果發(fā)生卡殼的話你得找其他詞匯圓過(guò)去。