正規(guī)翻譯公司如何做好本地化翻譯？

北京正規(guī)翻譯公司很多人選擇起來都比較困難，因?yàn)楝F(xiàn)在的翻譯公司真的是太多了，有幾個(gè)翻譯人員都租個(gè)門市，也能叫做翻譯公司。所以說，大家在選擇的時(shí)候，不能盲目，一定多考察一段時(shí)間。那什么叫做本地化翻譯呢?說白了就是“在本地的國外業(yè)務(wù)”，在業(yè)務(wù)洽談中，為了避免語言障礙對(duì)業(yè)務(wù)造成，就需要精準(zhǔn)的本地化翻譯。那么，作為一家正規(guī)的翻譯公司如何做好本地化翻譯?下面，我們來了解一下。

首先，正規(guī)翻譯公司的譯員在翻譯的過程中，保證信息全面的情況下做到語言簡(jiǎn)練，含義準(zhǔn)確;另外，語氣要流暢，邏輯通順，避免發(fā)生一些常識(shí)性的錯(cuò)誤。還有一點(diǎn)要注意的是譯文的用詞及語氣須避免說一些對(duì)年齡、種族、宗教及政治信仰、國籍、地域、貧富等方面的敏感話題。

其次，詞匯盡量短小精練，句子結(jié)構(gòu)要嚴(yán)謹(jǐn)。本地化翻譯的文體大多是論述性、指南性的，所以需要翻譯人員多用平鋪直敘的語句，少有感情色彩。句子結(jié)構(gòu)要嚴(yán)謹(jǐn)，詞匯力求短小精悍。翻譯最忌諱的地方之一就是主觀性和個(gè)人色彩過于濃重。這一點(diǎn)一定要注意。

最后，本地化翻譯難免會(huì)遇到一些疑問句、反問句、俚語等語句，這就要求譯員在翻譯時(shí)盡量將這些地方譯得文雅而不口語化，傳達(dá)出原文要表達(dá)的感情，而表達(dá)方式又符合漢語的習(xí)慣。

總之，本地化翻譯是促進(jìn)企業(yè)全球化發(fā)展的重要橋梁，所以，在翻譯過程中是十分重要的。因此，選擇一家北京就顯得尤為重要。