同聲傳譯的五個基本規(guī)律

同聲傳譯，簡稱“同傳”，又稱“同聲翻譯”、“同步口譯”，是指譯員在不打斷講話者講話的情況下，不間斷地將內(nèi)容口譯給聽眾的一種翻譯方式，同聲傳譯員通過專用的設(shè)備提供即時的翻譯，這種方式適用于大型的研討會和國際會議，通常由兩名到三名譯員輪換進(jìn)行。常見的英漢同傳遵從以下規(guī)律：

1.順句驅(qū)動

同聲傳譯時，譯員與講話人的發(fā)言幾乎同步進(jìn)行，所以譯員必須在原有句子順序的基礎(chǔ)上進(jìn)行口譯，必須順著原有句子結(jié)構(gòu)通過斷句的方法用目標(biāo)語把源語意思順暢地表達(dá)出來。

2.酌情調(diào)整

同聲傳譯時，譯員總是在信息不完全的情況下進(jìn)行口譯，所以譯員需要不斷調(diào)整自己的表達(dá)，對誤譯要糾正，要把新內(nèi)容不斷添加上去。

3.科學(xué)預(yù)測

中英語言都有一些固定的格式，而語序排列則有差異，但一個長句子不可能等到說完再口譯，這就需要同傳譯員根據(jù)兩種語言本身的特點和對會議本身知識的掌握，科學(xué)地預(yù)測。

4.勿求完美

勿求完美并非是說不看重同傳質(zhì)量，而是在同傳實踐的時候，如果一時想不起最佳表達(dá)方法，可以使用次佳的表達(dá)方法。如果一味追求某個詞的完美表達(dá)，就會遺漏內(nèi)容，得不償失。但在訓(xùn)練的時候，應(yīng)該追求完美，不斷提高質(zhì)量。

5.整體等值

整體上兩種語言在信息和情感的傳遞上應(yīng)該達(dá)到基本等值。由于發(fā)言速度快、信息量大，遺漏和出錯都有可能，隨后發(fā)現(xiàn)的時候再及時糾正和補救，這樣就能夠確保整體信息完整。